別れ際のあいさつのようで、よく考えると、内容がないことばですよね。

だから、また会おう、という気持ちがあらわれてる「またね」の方が好きです。

そういえば外国語の方が、相手によりそった内容のあいさつことばを使っているのかもしれません。

「再見」は、また会いましょう。

「你好」は、あなた元気ね、くらいかしらん。

日本語の、こんにちは、というのも「今日は」のこと。あいさつではなくて、用件伝える冒頭のようなことば。